Dzień dobry. Przywiozę ładowarkę do Ciebie na granicę.
- UAДобрий день. Привезу зарядку до вас на кордон.
- ENHello. I’ll bring a charger to you at the border.
Rozmawiam w 33 językach, dokumenty przygotowuję w 22.
Dojeżdżam z mobilną ładowarką do samochodów elektrycznych, które utknęły w kolejce albo rozładowały się w drodze do przejść Medyka, Korczowa i Budomierz. Na jeden przyjazd oddaję do 30 kWh przez złącze CCS2 lub Typ 2. Zanim wyjadę, uzgadniamy cenę w języku, który jest dla Ciebie wygodny.
Co w jakim języku: rozmowa, wiadomości, dokument, podpis
Telefon i wiadomości obsługuję w trzech językach. Dokument, który podpisujesz po ładowaniu, mam po polsku i po angielsku. Po ukraińsku wyjaśniam jego treść słowo po słowie, zanim cokolwiek podpiszesz.
| Usługa | Rozmowa | Wiadomości | Dokument |
|---|---|---|---|
| Doładowanie w kolejce przed przejściem | PL, UA, EN | PL, UA, EN | PL, EN |
| Dojazd do auta rozładowanego w drodze, do 25 km od przejścia | PL, UA, EN | PL, UA, EN | PL, EN |
| Ładowanie umówione na konkretną godzinę przed wyjazdem | PL, UA, EN | PL, UA, EN | PL, EN |
| Potwierdzenie usługi do rozliczenia z pracodawcą | PL, EN | PL, EN | PL, EN |
Czy zrozumiemy się w Twoim języku
Wybierz język, a zobaczysz, co jest w nim dostępne i kiedy przydałby się tłumacz. Wybrany język trafi do formularza zamówienia poniżej.
Po polsku
- Rozmowa telefoniczna
- Tak, przez cały czas zlecenia.Stoję w kolejce do Medyki, około 2 km przed bramką.
- Wiadomości
- SMS, WhatsApp, e-mail.tłumacz niepotrzebny
- Dokument
- Potwierdzenie usługi i płatności po polsku.
- Podpis
- Podpisujesz polski dokument na ekranie telefonu albo na papierze.
Українською
- Rozmowa telefoniczna
- Tak, przez cały czas zlecenia.Стою в черзі на Медику, приблизно 2 км до пункту.
- Wiadomości
- SMS, WhatsApp, e-mail, Viber.tłumacz niepotrzebny
- Dokument
- Nie przygotowuję wersji ukraińskiej. Dostajesz dokument po polsku lub po angielsku, a jego treść omawiam z Tobą po ukraińsku.tłumacz potrzebny tylko, jeśli dokument po ukraińsku jest Ci wymagany na piśmie
- Podpis
- Pod dokumentem polskim lub angielskim, po wyjaśnieniu każdej pozycji.
In English
- Rozmowa telefoniczna
- Tak.I’m in the Medyka queue, car lane, about 2 km before the gate.
- Wiadomości
- SMS, WhatsApp, e-mail.tłumacz niepotrzebny
- Dokument
- Angielska wersja potwierdzenia usługi i płatności.
- Podpis
- Pod dokumentem angielskim.
„A jeśli nie mówię ani po polsku, ani po angielsku?”
Kilku języków nie znam wcale i nie będę udawać, że jest inaczej. Przy nich od razu mówię, co mogę zaproponować w zamian.
- niemiecki
Piszemy przez tłumacz w telefonie, a rozmowę na miejscu prowadzę po angielsku, jeśli go znasz.
- litewski
Tylko wiadomości przez tłumacz.
- rumuński
Wiadomości przez tłumacz. Dokument mogę dać wyłącznie po polsku lub po angielsku, więc przed podpisem pokazuję jego treść przetłumaczoną na ekranie.
- turecki
Jeśli nie mamy żadnego wspólnego języka i nie da się ustalić miejsca przez wiadomości, uczciwie odmawiam, zamiast jechać na zgadywanie.
Napisz, gdzie stoisz i w jakim języku mam odpowiedzieć
Gdy nie mamy wspólnego języka, rozmowa wygląda tak
- Wysyłasz pinezkę z lokalizacją i zdjęcie gniazda ładowania. To wystarcza, żebym wiedział, gdzie jechać i jaki kabel zabrać.
- Odpisuję krótkimi zdaniami przez tłumacz: cena, czas dojazdu, ile kWh.
- Na miejscu pokazuję licznik ładowarki i kwotę na ekranie telefonu.
- Przed podpisem wyświetlam przetłumaczoną treść dokumentu. Podpisujesz dopiero, gdy wszystko się zgadza.
SEBASTIAN HENAO FERNANDEZ
właściciel serwisu i wykonawca zleceń
Zlecenia przyjmuję i wykonuję sam: odbieram telefon, dojeżdżam i podłączam ładowarkę. Zanim ruszę, powtarzam cenę i orientacyjny czas dojazdu w Twoim języku, bo w kolejce na granicy nikt nie ma ochoty na niespodzianki. Jeśli czegoś nie jestem pewien, mówię to wprost.
Kilka zdań, które przydadzą się przy zamawianiu
Możesz je po prostu skopiować do wiadomości. Numery złączy sprawdzisz na stronie o złączach i modelach aut.
- Stoję w kolejce do przejścia w Medyce.Стою в черзі на пункт пропуску Медика.I’m in the queue for the Medyka crossing.
- Mam złącze CCS2.У мене роз’єм CCS2.My car has a CCS2 port.
- Bateria: zostało 8 procent.Заряд батареї: лишилося 8 відсотків.Battery: 8 percent left.
- Ile kWh mogę dostać?Скільки кВт·год можна отримати?How many kWh can I get?
- Zapłacę gotówką.Заплачу готівкою.I’ll pay in cash.
- Proszę o dokument po angielsku.Прошу документ англійською.I’d like the document in English.
